1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[Toto je smyšlený příběh. Všechny postavy
a události nemají nic společného s realitou]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[Scény dětí a zvířat natočené bezpečně]
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[pod opatrovníkem
a odborný dohled podle pokynů]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[epizoda 9]
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
Vylekal jsi mě!
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- Co to děláš?
- Co? Co je to?
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
Mám pocit, že jsem řekl něco důležitého
a slyšel něco ještě důležitějšího.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
Wow, nikdy jsem nevěděl, že existuje
medový čaj v odpočívárně.
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
Takhle se běžně nepije.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
Měl jsi jít domů
a stát se jedním se svou postelí.
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
Proč jsi přišel o víkendu?
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
Proč jsi tedy vešel?
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
Mě? ptáš se mě?
Jste opravdu zvědaví?
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
Pak vám mám dát upřímnou odpověď?
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
„Podívejte se na neobvyklou smrt
v Hyeonsa-dong."
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
„Vytáhněte seznam nedávno vydaných punkerů
který nesloužil dost času."
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
Točí se mi z tebe hlava.
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
Moje hlava už není přesně
v provozuschopném stavu.
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[Tým násilných zločinů 2]
A to není vše. Vidíš tohle?
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
Nekonečný materiál Kingfisher?
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
To je důvod, proč jsem...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
Potřebujete absolvovat zkoušku znovu?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[Kingfisher Case Files]
Podívejme se. Dnes...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[Případ Haegong-dong Gosiwon]
Oh, Haegong-dong Gosiwon?
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
Oh, to je ten případ.
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
Poslední případ ledňáčka před zmizením.
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
Myslím, že se konečně někam dostanu.
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[Přehled případu Haegong-dong]
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[S přítomností sedmileté Yeon Cheol]
co? co je to?
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
Bylo tam sedmileté dítě
na místě činu?
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
Ale je tu jeho stránka, kterou lidé neznají.
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
Pankáč, který zastřelil tátu
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
přímo před svým sedmiletým synem.
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
Vlastně vím.
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
Říkám vám, viděl jsem ledňáčka.
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
Byl jsem tam na Haegong-dongu
Případ Gosiwon toho dne.
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- Ach!
- Oh, vyděsil jsi mě!
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
Bo Na, neodpověděl jsi,
tak jsem nechal vzkaz.
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
Právě jste to viděli?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
Udělal jsi ze mě další žert?
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
Oh, bože.
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
Myslel jsem, že budeš doma
protože je víkend.
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
Byl jsem hrubý?
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
Mám počkat tady?
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
Můžete počkat uvnitř, pokud vám to nebude vadit.
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[Bo Na]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[Hlasitý telefon]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
Bo Na, je to v pořádku, když to udělám?
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
Poslouchejte pozorně.
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
Pokud řeknete byť jen jedno zbytečné slovo,
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
zemřeš mou rukou.
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
To je zraňující. Ty mi nevěříš?
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
Tehdy a nyní, od „toho dne“.
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
Pokud nechceš zemřít,
radši si zapamatujte, co jsem řekl.
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
Děkuji za přivítání, Bo Na.
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
Pojďte rychle. chybíš mi.
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
Prosím, vstupte.
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
gratuluji. Jste těhotná.
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
Máte za sebou pět týdnů.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[Před čtyřmi lety, "Ten den"]
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
Tady, vidíš tu malou fazolku?
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
To je gestační váček.
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
Gestační váček?
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
Jo.
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[Kniha prenatální péče]
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
Jste stále v rané fázi,
takže musíš být extra opatrný, ano?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
Vyhněte se běhání, namáhavému cvičení,
a zvedání těžkých předmětů.
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
Také je nejlepší se tomu vyhnout
spěchání nahoru a dolů po schodech
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
nebo dělat náhlé pohyby
jako rychle se posadit a vstát.
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
A co je nejdůležitější, snažte se zůstat uvolněná.
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
Stres může mít negativní vliv.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[Volání]
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[Můj Ježíšek]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[Příchozí hovor, můj Ježíšku]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[Můj Ježíšek]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
Tae Seong.
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
Ano, zlato. Měl jsi oběd?
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
Samozřejmě. Podívejte se na čas. Jedl jsem před věky.
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
A co ty, Tae Seong?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
Jsem na cestě pro něco k jídlu.
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
Právě jsem dokončil rozhovor.
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
Musíš mít hlad.
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
Co je s vaším hlasem?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
Jsi nemocný?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
Ne, jsem naprosto v pořádku. proč se ptáš?
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
Přijdeš dnes pozdě?
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
I když odejdu hned po obědě,
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
Asi se budu muset zastavit v kanceláři,
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
takže než se tam dostanu, bude večer.
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
Kéž bys mohl přijít brzy.
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[Kniha prenatální péče]
Takže můžeme jít společně na večeři.
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
Musím ti něco ukázat.
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
Samozřejmě, přijdu brzy.
Zabalím věci a letím domů.
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
Přišel jsi na to
co budeš dělat dál?
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
Vlastně ne.
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
Přemýšlel jsem o otevření
malý obchod s mým odstupným,
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
ale nic konkrétního mě nenapadá.
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
Kdybych měl svou cestu,
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
Chtěl bych strávit zbytek života
dívat se na krásné věci.
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
Pak byste si měli otevřít květinářství.
Květiny jsou krásné.
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
Hej, wow!
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
Dokonce i Yoo Bo Na ví, že květiny jsou krásné.
Připadá mi to jako úplně jiná doba.
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
No, svět se asi změnil.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
Váš svět má.
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
No, vypadáš také mnohem jasněji.
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
Asi manželský život
chová se k tobě dobře, co?
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
Ale jakmile dítě přijde,
opravdu se svět mění?
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
Plánujete miminko?
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
Nedokážu úplně vysvětlit, jak se cítím.
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
Taky mě to děsí.
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
Slovo "máma" prostě cítí
tak daleko ode mě.
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
O nic se nestaráš.
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
I po tom, co se stanete matkou, budete stále vámi.
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
„Váš svět se nezmění.
Jen se zvětšuje."
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
To vždycky říkala moje babička.
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
A tomu jsem taky věřil.
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
Myslíte, že to opravdu dokážu?
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
Už teď odvádíte skvělou práci.
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
Máte před sebou bylinkový čaj
místo vaší milované kávy.
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
Nebojte se.
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
Váš svět se již jednou změnil.
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
Jen se to bude zvětšovat
a od nynějška silnější.
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- Ano, vedoucí týmu.
- Ach, řediteli Yoo.
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
Dnešní setkání Yeon Chang Bok
propadl.
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
Fuj, ten zatracený punk...
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
Udělal pohyb
než mohl Manager Go cokoliv udělat.
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
Jo.
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
Právě ho pronásleduji.
Odjíždí taxíkem.
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
Pohyboval se rychleji, než jsme čekali.
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
Kdo věděl, že změní názor
podruhé, co se dostal do nemocnice?
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
Jestli ho teď ztratíme,
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
Myslím, že se nedočkáme
další šance, jak ho snadno chytit.
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
Musíme revidovat scénář. já půjdu.
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
Informujte mě o jeho trase.
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
co jsi přinesl?
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
Na to zapomeň. Peníze!
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
Zde.
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- Vedoucí týmu.
- Ano?
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[Haegong-dong Gosiwon]
Máma a syn Yeon Chang Boka jsou tady.
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
Syn?
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
Novorozeně, které držela jeho matka
když byl zatčen.
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
Jo, počkám, až odejdou.
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
Policie se chystá vtrhnout dovnitř.
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
To nevypadá dobře.
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
Ne před dítětem.
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
Budu jen čekat.
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
Překvapení!
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
Ahoj, příteli.
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- Zase to vyšlo.
- Dobře?
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
Není to úžasné?
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- Další!
- Tady je to znovu.
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
Zlato, jsi zpátky?
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
mami!
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
Stále více hraček
stále vylézt z panenky.
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
Jo?
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
Sergej přinesl Yulovi další dárek.
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
Měl jsi mi říct, že přijdeš.
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
Překvapení!
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
Ahoj, příteli.
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
Je to tady, je to tady!
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- Co je tady?
- Kuře! Kuře je tady!
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
Myslím, že tvůj manžel na nás žárlí.
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
Chovej se slušně.
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[Kuře Tae Seong]
Neměl jsem nic pořádného, co bych mu sloužil,
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
tak jsem požádal Sun Il o laskavost.
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
Mohl jsem ho vzít na večeři.
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
Necítíte se dobře.
Proč absolvovat všechny ty potíže?
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
Ne, jsem v pořádku. Řekl jsem ti, že chci
vidět i svého ruského přítele.
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
Nevěděl jsem, že je takový muž.
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
Neříkal jsem ti, že je to muž?
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
Myslím, že ano.
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
Jo, říkal jsi, že je to muž.
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
Jen jsi neřekl, že je tak hezký.
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- Co?
- Cože?
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
Myslíš, že je to hezký muž?
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
Je docela hezký.
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
Ty vážně...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
Pojďme se taky najíst.
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
Korejské smažené kuře je opravdu nejlepší.
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
Je to tak dobré.
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
Jsem rád, že vyhovuje tvému vkusu.
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
Ale Sergej...
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
Říkejte mi Seul Gi. To je jednodušší.
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
S tím jsem taky dobrý.
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
Oh, dobře.
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
Seul Gi, slyšel jsem, že ses narodil v Rusku.
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
Ale vaše korejština je opravdu dobrá.
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
Moje máma je Korejka.
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
A na jazyk jsem si zvykl
od hraní s Bo Na, když jsme byli malí.
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
Ano, bydleli jsme ve stejném
tehdejší sousedství.
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
Myslím, že jsem Bo Na poprvé potkal, když nám bylo osm.
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
Hned poté, co jste se přestěhovali do Ruska, vzpomínáte?
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
Máš pravdu.
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
Takže se znáte dlouho.
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
máme.
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
Mimochodem, jsi v pořádku, zlato?
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
No, přišel domů tak zničený
minulou noc, že omdlel.
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- Musíte být vyčerpaní.
- Ne...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- Opravdu to teď můžeš jíst?
- Ne, jsem v pořádku. jsem fakt v pohodě.
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
Jen mě baví poslouchat o vaší minulosti.
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- To je dobrý.
- Jsem v pořádku.
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
No, to je...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
Když jsem poprvé potkal Bo Na,
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
Řekl jsem korejsky: "Ahoj, já jsem Sergej."
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
A ona říká: "Seul Gi?"
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
"Ne, Sergeji."
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
"Ach! Žádný Seul Gi?"
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
od toho dne,
Pro Bo Na jsem byl jen "No Seul Gi".
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
Takže to je příběh za vaší přezdívkou.
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
Yul, žvýkej to pomalu a důkladně, ano?
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
Mami, ty taky něco sníš.
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
Je to pro mě?
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
to je dobrý. Děkuju.
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
Bo Na, jíte kuře?
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
Nikdy jsi neměl rád kuře.
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
Teď už ano.
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
Opravdu? To je zajímavé.
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
Kdysi jsi nesnášel vůni kuřete...
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
Oh, kuřecí kaše!
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
Neměl jsi rád ani kuřecí kaši.
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- Co?
- Tehdy jsem ano.
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
Zdá se, že je toho ještě hodně
nevíte o Bo Na.
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
Nebo ti to prostě neřekne
hodně o sobě?
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
Když byl Bo Na ve škole,
některé podlé děti si z ní dělaly žerty.
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
Tajně se namočili
její kuře v bahnité vodě,
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
nebo jí nalijte silnou whisky do slepičí polévky.
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
Takže někdy...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
věci dostaly fyzickou podobu.
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
Bo Na byl tehdy docela tvrdý.
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
Hej, to nemusíš vytahovat.
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
V korejštině bychom řekli „žádné slitování“.
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
Bo Na je velmi sebevědomá
a mít jasno v tom, co ve všem chce.
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
Přesně ví, co je správné a co špatné.
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- Je to tak?
- Ano.
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
A Bo Na jí teď v pohodě kuře.
Dokonce má ráda kuřecí kaši.
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
Jídlo chutná různě podle toho
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
s kým to jíte
a jaké vzpomínky má, že?
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
Oh, vidím.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
Možná jsem to nevěděl
Bo Na z dětství,
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
ale už vím, kdo to je.
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
Protože na čem záleží
je přítomnost, ne minulost.
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
ne?
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
Byl jsem zvědavý, jaký muž
Bo Na by skončil s.
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
Vypadá to, že našla dobrého.
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
Oh, ne. Jsem ten, kdo měl to štěstí
setkat se s úžasnou ženou.
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
Je teď tak unavený.
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Skončíme a půjdeme si dát čaj, dobře?
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
Dobře.
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
Dáme si čaj a hned se vrátíme.
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
Brzy se vrátím, Yule, dobře?
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
Nespěchejte.
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
Vy dva toho musíte mít hodně
abych to po tak dlouhé době dohnal.
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
Díky za skvělé kuře
a úžasný rozhovor.
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- Brzy to zase doženeme.
- Dobře.
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
Sbohem! Malý Yul.
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
Sbohem.
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
Sbohem, Tae Seong.
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
Oh, Bo Na, uklidni se.
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
Řekl jsem ti, abys neukazoval svou tvář
zase přede mnou, že?
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
Jak jsem si myslel,
ti dva jsou tvoje Achillovy paty.
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
Vypadá to jako moje varování toho dne
nebyl dost silný.
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
Mít co chránit
je pro zabijáky, jako jsme my, fatální slabostí.
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
Dobře.
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
nevrátím se.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
Slibuji ti.
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
To je vaše druhé varování.
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
Žádná třetí šance.
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
Zmizte.
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
Myslel jsem to vážně.
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
Zdá se, že jsi našla dobrého chlapa.
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[Před čtyřmi lety, "Ten den"]
V žádném případě!
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
Vypadá to, že Yeon Chang Bok utekl
z nemocnice v lékařské vazbě.
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
Yeon Chang Bok?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
Yeon Chang Bok...
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
Ach, ten chlap...
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
Sexuální delikvent, který se vloupal do
domov a ohrožoval rodinu?
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
Nejnižší z nejnižších.
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
Namířil nůž na dítě oběti,
ani samotná oběť.
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
Matka nakonec
vzala si život o několik měsíců později.
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
Správně, vy jste ten případ také řešil, že?
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
Jo, na jeden den.
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
Den, kdy matka Yeon Chang Boka protestovala
mimo budovu soudu za shovívavost.
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
Jo, doprovázel jsem mámu
a následoval ji do jejího domu.
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
A dokonce jsem viděl syna Yeon Chang Boka.
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
Někdo takový by měl být
vytáhl Kingfisher.
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
Jste také fanouškem ledňáčka, pane Name?
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
Oh, spousta reportérů tajně
vlastně ho podpořit.
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
Vydrž.
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
Tímto tempem ledňáček nebude
najít toho punkera jako první?
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
Vždy je o krok napřed před policisty.
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
Upřímně, to by mohlo být lepší než
chycení policií.
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
Promiňte, pane Name, ale myslím
Měl bych jít do kanceláře sám.
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
Co? Proč?
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
Hej, bezohledný mladý muži.
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
Musíte se naučit, že některé dveře
v tomto světě by neměl být nikdy otevřen.
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
Překvapení!
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
Ahoj, příteli.
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
Budu chvíli offline.
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
co tady děláš?
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
proč jsi...
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
Jak jsi věděl, že jsem tady?
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
Pořád mám ty lepkavé prsty, jak vidím.
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
co se dnes děje?
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
Proč polevuješ v ostražitosti?
To není jako ty.
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
Co tě přivádí do Koreje?
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
Nudil jsem se, tak jsem přijel na návštěvu.
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
Rusko je bez vás příliš nudné.
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
Jít. Teď pracuji.
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
No, je nějaký problém?
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
Klient má návštěvu, tak stojím opodál.
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
Teď je to spíš jako ty.
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
Ale jakmile host odejde, zvládnete to?
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
Jste stále ve velmi rané fázi,
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
takže si myslím, že ti bylo řečeno, abys byl extra opatrný.
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
Kde jsi vůbec...
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
Není tohle čas?
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
kdy byste se měli soustředit
nic než krásné věci?
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
Ale pokud to absolutně musíte udělat,
co takhle najmout žoldáka?
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
Žoldák?
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
Nejlepší žoldák.
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
Pak už jen stisknete spoušť.
O zbytek se postarám.
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
Moudrý výběr.
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
Ještě ne, počkej.
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
Nejprve musím potvrdit polohu.
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
Je tam jen jeden host?
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
Ó.
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
Mladý kluk?
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
Jeho syn.
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
Jakmile dítě odejde, pak...
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
Cíl je dole.
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
co to proboha děláš?
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
Uklidni se, Bo Na.
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
Ty šílený punke! chceš zemřít?
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
Rozhoduje ten, kdo drží zbraň
kdy stisknout spoušť.
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- To víš.
- Ten chlapec je nevinný.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
Neudělal nic špatného.
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
"Vaše jméno, ve smrti,
skončí jen na tvém náhrobku."
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
"Ale vaše hříchy, dokonce i ve smrti,
se předávají tvým dětem."
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
To máma vždycky říkala.
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
Drž hubu!
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
Zabil jsem dítě jako někdo jiný?
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
Já ne, že?
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
Takže to nestačí?
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
Oh, uklidni se, Bo Na.
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
Doktor říkal stres
není dobré pro dítě...
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[Dnes ne, Kwon Tae Seong]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
Kwon Tae Seong?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
Takže je reportér?
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
A co je tohle?
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
Zajímavý.
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
Jsi vzhůru.
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
Reportér Kwon Tae Seong.
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
Zapomeň na všechno, co se dnes stalo.
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
A odteď raději
přestaň se dívat na Kingfisher.
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
Pokud porušíš svůj slib,
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
vaše žena a vaše dítě,
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
vaše rodina může být v nebezpečí.
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
Uklidni se.
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
Pst.
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
Dokud dodržíš svůj slib,
nic se nestane.
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
Tak tedy...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
Dobrou noc, Tae Seong.
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
Proč se pořád tak zlobíš, Yoo Bo Na?
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
Dal jsem si na sebe skvrnu
Bezchybná nahrávka Kingfisher?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
Zanechal jsi jizvu na dítěti
do konce života nezapomene.
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
Donutil jsem tě vzdát se zbraně?
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
Vy jste byl ten, kdo si vybral.
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
Nemusíš se něčeho vzdávat
chránit něco jiného?
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
mýlíte se.
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
Nebyla to oběť. Byla to chyba.
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
Moje chyba byla, že jsem ti na chvíli věřil
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
a zapomínáš, jaký jsi punker.
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
Odejdi, dokud jsi naživu.
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
Tentokrát se nezeptáš?
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
Co mě přivádí do Koreje?
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
Držte se svého slova.
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
Toto je vaše poslední varování.
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
Dodržím slovo.
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
Protože přijdeš
stejně nejdřív hledá mě.
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
A když se to stane,
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
jakou volbu tedy uděláš, Yoo Bo Na?
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[ID volajícího je omezeno:
Dobře plníš své sliby]
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[Dobré. Další dobrou noc, Tae Seong]
Dobrou noc, Tae Seong.
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
Sbohem, Tae Seong.
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[detektiv Lee Dong Jin]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
Proč jsi mě požádal, abych přišel
takové odlehlé místo?
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
Jste ledňáček?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
To se mě ptáš vážně?
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
Případ mistrovství světa a případ Haegong-dong.
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
Byl jste tam u obou velkých incidentů.
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
Šance na to jsou prakticky nemožné.
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
Jsi ještě opilý?
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
Jsem reportér, ty hajzle!
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
Řekni mi to. Všechno, co se ten den stalo.
Nedělám si srandu.
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
Sedmiletý chlapec
který byl na místě činu v Haegong-dongu.
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
Co? Proč to vytahuješ?
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
Kdybych o tom nevěděl,
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
to znamená, že nebyl nikdy otevřen
do tisku, aby to dítě ochránil.
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
Dobře, tak?
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
Takže mám taky embargo.
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
Co?
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
Mám také někoho, koho musím chránit.
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
Zeptám se vás na jednu věc.
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
Jsi si jistý tím mužem, kterého jsi toho dne viděl?
byl Ledňáček?
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
co ty?
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
Jste si jistý, že Kingfisher syna znal?
byl tam a přesto stiskl spoušť?
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
Už jsem to slyšel,
a nemůžu předstírat, že ne.
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
Pokud ten muž byl opravdu Ledňáček,
pak jsi svědek.
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
Pokud ne, můžete házet
vyšetřování mimo kurz. rozumíš?
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
já vím.
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
Nemůžu dlouho čekat.
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
Ať je důvod jakýkoli,
zjistěte to a řekněte mi to brzy.
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
Jinak z vás vytlačím pravdu.
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
Víš to, že?
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
Oh, bože.
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
Vaše žena a vaše dítě,
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
vaše rodina může být v nebezpečí.
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[Před čtyřmi lety, Noc "Toho dne"]
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
Zlato, co se děje?
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
Sotva jíte. děje se něco?
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
Ne.
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
Nic se neděje.
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
To je tak dobré.
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
Mimochodem, neřekl jsi
měl jsi mi něco ukázat?
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- Ano.
- Co je?
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
Co je to?
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
Podívejte se na tohle.
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
Co je to?
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
Dnes jsem byl v nemocnici a...
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
Jaká úleva...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
abych se mohl vrátit.
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
Tae Seong.
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
pláčeš?
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
nejsem.
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
Abych se k tobě vrátil, Bo Na,
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
a našemu dítěti.
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
Jenom se mi tak ulevilo.
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
Už zase pláčeš?
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
Jste plačtivý?
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
Ne, nejsem. Jsem prostě šťastná. jsem šťastná.
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
Nebrečím. proč pláčeš?
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
Říkali, že tohle je gestační váček.
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
Oh, můj.
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
Páni! Je to oranžové.
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
jakou to bude mít barvu?
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
Co je uvnitř pomeranče?
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
Ta-da! Páni, je to zelené.
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Tohle je tady taky...
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
Jak jsem si myslel,
ti dva jsou tvoje Achillovy paty.
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
Mít co chránit
je pro zabijáky, jako jsme my, fatální slabostí.
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
Vyšlo to modré!
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- Mami, proč?
- Co?
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
Mami, co se děje?
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
mami? Dobíjím své štěstí.
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
Držet Yula takhle
naplňuje maminčinu baterii štěstí.
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
Já taky! Dobití štěstí!
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
ty taky?
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[Durumi Electronics]
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
Vráceno. Bylo to užitečné.
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
Jen tohle? A co ostatní?
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
Poslal jsem je někam.
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
Neúčtujte to jako výdaj.
Prostě mi to naúčtujte.
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
Trh Gwangjang?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
Asi měl chuť
nějaké palačinky z mungo fazolí.
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
Takže ten ošklivý hrnek je tady?
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
Sledování restaurací?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
Nezdá se, že by přišel
to vše jen kvůli prohlídce jídla.
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
Podělte se o to se mnou.
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
To vypadá dobře.
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[Příchozí hovor]
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
Tady ne.
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
Vypadá to, že utekli.
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
A zdá se, že Yoo Bo Na to ještě neví.
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
Mě?
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
No, když už jsem tady,
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
možná se na nějaké podívám
dobré restaurace v okolí.
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
Jsou tu tuny skvělých míst
jíst v Koreji.
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
Pane Kwone!
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
Pane Kwone!
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
Jo?
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
O čem jsi tak hluboce přemýšlel
že jsi mě ani neslyšela volat?
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
No, kdybyste znovu slyšeli hlas
poprvé jsi slyšel před čtyřmi lety,
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
myslíš, že bys to poznal?
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
co?
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
Nejsem si jistý.
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
Možná, když slyším známý hlas
po celou dobu, jako zpěvák nebo herec,
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
ale slyšet to jen jednou? To je těžké.
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
proč se ptáš?
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
Nevadí.
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
Pojďme na schůzku.
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
Zjistili jste kolik
byli podmínečně propuštění násilníci?
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
Vytáhl jsem data z minulosti
deset let a analyzoval ji.
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[Počet podmínečně propuštěných podle typu násilného zločinu]
Je rozdělena podle typu násilného trestného činu,
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
včetně vražd, drog a sexuálních útoků.
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
A toto je samostatný seznam
násilní pachatelé propuštěni letos.
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
Musel jsi nad tím trávit dny.
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[2026 Violent Offenders propuštěn na podmínku]
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[Jang Eun Hak, Přepadení s následkem smrti]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
Pane Kwone, co se děje? jsi v pořádku?
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[Vzorný vězeň]
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
A co vy?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
Jsi si jistý, že Kingfisher syna znal?
byl tam a přesto stiskl spoušť?
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
Pane Lee!
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
Mám výpovědi obětí
z případu přepadení páru.
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
co mám dělat? Mám se zeptat?
oddělení pro počítačovou kriminalitu o pomoc?
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
Jo, pokračuj.
A dejte mi vědět, pokud něco najdete.
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
Dobře.
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
Na co se tak upřeně díváš...
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
Haegong-dong Gosiwon?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
Proč tento případ?
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
Proč se mě na to nezeptáš?
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
o čem?
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
Oh, myslíš tu část o něm
zabití před jeho synem?
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
To jsou jen spekulace, víš.
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
Upřímně, nemyslím si, že Kingfisher
by stiskl spoušť
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
věděl, že tam bylo dítě.
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
No, podívej se sem.
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
Okna v Gosiwonu
jsou docela malé, že?
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
Nemohl tam být mrtvý bod
z pozice odstřelovače?
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
Beom.
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
Odejděte dnes z práce dříve.
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
Opustit práci?
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
Říkáš mi, abych šel domů?
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[Reportér Kwon Tae Seong]
Myslíš, že nepracuješ pozdě?
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
Pak chcete pracovat pozdě?
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
Jsi si jistý, že je to v pořádku?
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
Hurá!
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
Neber to zpět, ano?
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
Pak se zastavím u útvaru pro počítačovou kriminalitu
a rovnou domů.
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
Pane, ano, pane!
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- Hej, kam jdeš?
- Jdu domů! jsem pryč!
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[Reportér Kwon Tae Seong]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
Už skončilo embargo?
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
Jestli mi voláš,
jen řekni, co se děje. Co je to?
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
Dong Jin.
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
Proč mi tak sladce voláš?
Znervózňuješ mě.
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
Co se děje? Co se děje?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
Ten punk byl propuštěn.
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
Ten punk? Který punk?
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
Před měsícem byl podmínečně propuštěn.
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
Co?
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
Takzvaný Gangmyeon-dong
Případ vraždy v supermarketu.
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[Informace o klientovi]
Pachatel, Jang Eun Hak,
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
brutálně zavraždil manželský pár
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
který provozoval sousedský supermarket
s rozbitou lahví soju,
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
utekl z místa činu,
a byl dopaden o čtyři roky později.
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
Byl odsouzen k 16 letům vězení,
ale minulý měsíc byl podmínečně propuštěn,
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
jen rok před jeho rozsudkem
měl skončit.
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[Nábytek Dongwoon]
Dobrý den.
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
Ahoj.
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- Hledáte postel?
- Ano.
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
Jakou velikost postele hledáte?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
Pane Jangu!
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
Pane Jangu!
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- Oh, ano.
- Přesuňte to.
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
Ano, rozumím.
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
Oh, drahý.
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
Dva lidé byli brutálně zavražděni,
a má jen 16 let?
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
Co?
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
Byl odsouzen za následnou smrt
z napadení, ne z vraždy?
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
je to tak.
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
Na soju mu chybělo 100 wonů,
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
dostal se do potyčky,
a nakonec spáchal vraždu.
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
Pak u soudu prosil a prosil,
tvrdil, že byl opilý a cítil se ponížený,
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
tak udělal, co udělal.
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
Využil shovívavosti zákona.
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
Říká se, že zákon má slitování.
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
Ježiš, rodiny obětí
prolévat krvavé slzy.
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
Oni ano.
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
Slzy, které nikdy nezaschnou.
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
Ale je tam jeden pozoruhodný detail.
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
Rodina oběti má syna
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[Lee Dong Jin, v té době 17]
a je to detektiv.
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
Co je ještě zajímavější, je to
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
byl jednou přidělen k případu Kingfisher.
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
Páni, jaká ironie.
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
Policista, jehož rodina byla
obětí zločinu, pronásledování Kingfisher.
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
S takovou lehkou větou,
musí být zničený, aby to zjistil
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
ten chlap dokonce dostal podmínečné propuštění.
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
Ne zničená. Zuřivý.
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
Myslíte, že by mohl udělat něco nebezpečného?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
já vím.
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
Je to policajt a má zbraň.
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
Ne. On není takový člověk.
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
Pokud chtěl osobní pomstu,
nestal by se policistou.
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
Věří v to, aby zločinci zaplatili
v mezích zákona.
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
Od toho je tu policie.
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[Policejní stanice Soul Nambu, Lee Dong Jin]
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
Se Ah.
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
Rande?
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
Jen my dva?
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
Opravdu? Tak kde bychom se měli potkat?
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
Setkání jeden na jednoho venku...
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
Klasické stěhování švagrové,
takhle přivolat manželku svého bratra.
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
Přesto není švagrová jednodušší
řešit než tchyně?
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
Říká se, že existuje důvod
vměšující se švagrová je ještě horší.
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
Má potíže, nebo teprve bude.
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
Pokud něco najdeš,
prosím, dejte mi hned vědět.
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
Pane, ano, pane!
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
Odcházím z práce včas
poprvé za milion let.
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
Chcete vyrazit do arkády?
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
Ne. Mám rande.
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
Rande?
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
S chlapem?
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
S mojí švagrovou.
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
Postavy.
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
Co mám tedy dělat?
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
Bo Na, tady.
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
Říkají, že toto místo je vážně dobré.
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- Páni!
- Vypadá to, že dnes není žádná fronta.
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- Vítejte.
- Stůl pro dva.
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- Máte rezervaci?
- Ne.
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
Musíte provést rezervaci
naši aplikaci, než přijdete.
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- Prostřednictvím aplikace?
- Jo, omlouvám se.
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
Pak byste chtěli počkat?
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[čekací listina]
počkej...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
Čeká tam asi 20 lidí.
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- Co budeme dělat?
- Číslo 35!
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- Ano.
- Tudy, prosím.
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
Děkuju.
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
Užijte si jídlo.
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
Začněte s tímhle, takhle.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
Oh, Bo Na, počkej.
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
Žádný? Právě teď...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
Bo Na, měli bychom se spolu vyfotit?
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
Nedívejte se do kamery.
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
Ano, předstírejte, že nejste
vypadat a chovat se ležérně.
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
Snažte se vypadat co nejhezčí.
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
Dva? Dej mi hezkou pózu!
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- To je tak roztomilé.
- Ta-da!
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
jak to je?
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
Bože, vypadáš jako zajíček!
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- Jak to děláš? srdce.
- Srdce.
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
Mami, ty jsi opravdu něco jiného, co?
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
Ty padouch Bo Na,
ale pořád jí děláš všechny ty přílohy.
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
Oh, prosím. o čem to mluvíš?
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
Dělám to pro ni?
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
Dělám to, abych uživil vlastního syna.
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
Oh, drahý. Ostatní tchyně
zabalit všechny druhy potravin
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
pro jejich zetě.
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
Jezis, tady to zase je.
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- Jsem vyčerpaný.
- Oh, jsi tady?
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
Sun Il, přines mi prosím sklenici vody.
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
Dobře.
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
kam jsi šel?
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
Ach, obchodní dům.
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
Víš, že se setkáváme s Jun Woo's
budoucí tchánové pozítří.
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
Jasně. Tvůj druhý syn
datum svatby je stanoveno.
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
Ale proč obchodní dům?
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
No, potřebuji něco slušného na sebe.
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
Seon Ja, na co jsi si oblékla?
Rodinné setkání Tae Seonga?
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
Co?
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
No prostě něco jednoduchého.
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
Jasně. Tys nikdy žádné neměl, že?
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
Máš štěstí. Měl jsi to snadné.
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
Ach, moje záda.
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
Co tím myslíš, že jsem žádnou neměl?
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
Udělal jsem to dvakrát pro Sun Il a Du Ri.
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
Setkává se s tchánami vaší dcery
stejné jako setkání s tvým synem?
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
Jsou v podstatě stejné.
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
Dá se říct, jaká rodina
řešíte setkáním s rodiči.
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
Oba naši budoucí tchánové jsou vychovatelé.
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
Možná proto jejich dcera
je tak dobře vychovaný,
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
a její tvář je tak jasná, bez stínu.
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
Můžete jen říct
vyrostla obklopena láskou.
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
Oh, drahý. Je to trochu trapné
říkáš to před tebou?
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- Vaše snacha...
- Ty hajzle!
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- Zavři hubu!
- Oh, můj.
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
Ach můj, co to do tebe vjelo?
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
Oh, můj. Co jsem vůbec udělal?
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
Dobře. Nikdy jsem neměl formální rodinné setkání,
a nemám žádné tchýně.
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
Protože moje snacha je sirotek.
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
No a co? co s tím?
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
Přispěli jste něčím?
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
No, dal jsem docela hodně
za svatební dar.
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
Proč děláš takový povyk
dostat osiřelou snachu?
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
Páni, byl jsem kamarád
s tebou celý život...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
Ty malý punke. Dnes tě dostanu.
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
Oh, můj. Oh, můj!
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- Mami!
- Co to do tebe vjelo?
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
Páni!
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
Se Ach, co obvykle děláš
když se bavíš se svými přáteli?
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
Mě?
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
Šli bychom na kuřecí nohy a soju.
Nebo studený bůček a pivo.
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
Bylo to tak zřejmé?
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
Vlastně jsem si udělal nějaký průzkum, než jsem přišel.
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
Zajímalo mě, co mladí lidé
dělat pro zábavu v těchto dnech.
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
Stejně jako místo, kam jsme šli dříve.
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
To opravdu není moje věc,
ale myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit.
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
Takže to bylo poprvé.
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
Vlastně miluji jen tak sedět
s tebou nic nedělat.
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
Opravdu?
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
Jo.
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
Kam tedy vlastně nejčastěji jezdíte?
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
Ať je to naše poslední zastávka.
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
To chceš?
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
Je tam jedno místo.
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[Se Dol, máte novou zprávu]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
Teď se pusťte do PC.
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
Hej, proč jdeš tak pozdě?
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
Říkal jsi, že odcházíš z práce včas.
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
co?
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
Nejdřív jsem šel jinam.
Co, myslíš, že jsi můj jediný přítel?
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
Ahoj, řekni ahoj. Tohle je moje švagrová.
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
Bo Na, to je můj přítel, pan Tygr.
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- Dobrý den.
- Ahoj.
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
Nevěděl jsem, že tvůj přítel je chlap.
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
Je to tvůj přítel?
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
Ne, jsme jen přátelé.
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
Ráda vás poznávám.
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
Jsem Beom Seong Hun.
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
Je mi to opravdu líto
Svatbu jsem nezvládla.
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
Oh, nebuď.
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- Je hezký.
- Cože?
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
Pak přeskočme formality
a posaďte se.
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
Dobrá, vaše jediná dnešní mise je
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
ukázat své švagrové
pravou chuť vítězství. rozumíš?
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
No, to je hodně na mých bedrech.
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
Počítám s tebou.
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
Bo Na, protože je tady můj přítel,
chceš zkusit FPS hru?
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS?
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
Když jsi ve stresu,
nic se nevyrovná střelbě.
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
Prásk, prásk!
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
Odstřelování.
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
Je nějaká hra, kde stříháš lidi?
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
Jo, je to trochu těžké.
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
Ale můžeš zůstat s námi,
a budeš v pohodě.
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
Stejně udělá všechno zabíjení.
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
Prosím, postarej se o mě.
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
Oh, no tak.
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
Nejsem tak dobrý.
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
Dobře, zkusíme to?
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
Jasně.
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
Támhle někdo je.
JZ 1 směr.
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
Oh, dobře, rozumím.
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
Oh, pěkné.
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
No, to nic není.
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
Pozor, je tu ještě jeden.
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
Hej, za tou zdí. Vidíš ho?
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
Páni, co to do tebe vjelo?
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
Hej, ping jedna, ping jedna.
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
Ach ano! Pomoc!
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
Ach, tvůj cíl je dnes opravdu dobrý.
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
Co je s tou náhlou chválou?
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
Oh, proč jsi dnes tak dobrý?
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
Postarám se o něj.
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- Jeden tým odešel, jeden tým.
- Dobře.
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
Cítím kuře.
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
Co je to?
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
Připadá mi to jako kuřecí večeře.
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[Zápas probíhá ve vyznačené zóně.
zbývá 45 sekund]
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
Kuře!
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
Bo Na, jak to bylo? Výhra je zábava, že?
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
Je to tak zábavné.
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
To je opravdu zábavné.
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- Dobře?
- Ano.
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
Ahoj, díky tobě,
moje roky zadržovaného stresu jsou pryč!
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
Byli jste skvělí.
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
Ne, to jsem nebyl já.
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
co tím myslíš?
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[Vyhráli jsme! Kuře na dnešní večeři!]
co?
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
Tři zabití?
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
Máte jen tři zabití?
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
Jak jsme tedy vyhráli?
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
Pojďte se mnou.
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[Pořadí týmu 1, 15 zabití]
co?
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
Bo Na, co to je?
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
Co?
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
Máš všechna ta zabití!
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
Není to poprvé, co?
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
Myslím, že jsme právě objevili
tvůj skrytý talent.
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
Byl jsi v minulém životě sniper?
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
Možná jsem byl.
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- To je úžasné!
- Asi jsem měl dnes štěstí.
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
No, pojďme hrát ještě jedno kolo.
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- Chceš?
- Ano.
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
Dobře.
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
Tato hra není úplně jednoduchá.
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 zabití, 14 zabití, 16 zabití]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 zabití]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
Oh, drahý.
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[Pořadí týmu 1, 19 zabití]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
wow...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
V žádném případě...
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
To není možné.
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
Se Ah si musela užívat
abych tě zdržel tak pozdě.
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
Moc mě to bavilo.
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
Musím vyzkoušet spoustu věcí
Nikdy předtím jsem to nedělal. Bylo to opravdu zábavné.
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
Vypadá to, že to Se Ah opravdu udělal
dnes něco velkého.
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
to je v pořádku. Nespěchejte.
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
Později vezmu Yula do obchodu.
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
Sun Il řekl, aby přinesl nějaké čerstvé kimchi.
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
Opravdu? Miluju čerstvé kimchi tvé mámy.
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
Prosím přineste hodně.
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
Dnes jsem objevil stránku mé švagrové
to mě úplně nadchlo.
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
Není vážně cool?
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
Jak staré je zase dítě tvého bratra?
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
Yul? Čtyři? Proč se na to ptáš?
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
Pak se načasování perfektně hodí, co?
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
Víš, že mám dobrý pocit, že?
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
Co, ty?
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
Myslím, že tvoje švagrová...
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
možná skrývá svou pravou identitu.
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
jakou identitu?
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
Legenda, která zmizela beze stopy
na jaře před čtyřmi lety...
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
legenda FPS her!
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
Ale byla na mateřské dovolené.
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
Herní génius, který se objeví
každých pár let a vymetá nejlepší rekordy?
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
Dost těch nesmyslů!
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
Dobře.
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
no...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
Bo Na, byla jsi překvapená
když jsem tě dneska najednou pozval ven?
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
Ne. Byl jsem jen... vzrušený.
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
Už je to tak dlouho, co jsem šel ven
a bavili se bez Yula. Bylo to vzrušující.
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
Opravdu?
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
Tak to jsi opravdu neviděl
tví přátelé od té doby, co jsi měl Yula?
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
Asi nemám moc přátel.
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
Nevím proč.
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
Oh, vidím.
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
Mám pocit, že mám málo
dnes blíž k vám.
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
ty ano?
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
Vlastně tam něco bylo
Chtěl jsem se tě zeptat.
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
Částečně proto jsem tě pozval ven.
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
Ale změnil jsem názor.
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
Poprosím tě o něco jiného!
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
Co je to?
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
Od této chvíle se mnou prosím mluvte nenuceně.
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
Jsem Tae Seongova mladší sestra,
a jsme rodina.
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
Dobře, měli bychom to udělat?
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
Opravdu? Ach ano!
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
Jaký vděčný den!
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
Pak mohu spojit ruce s vámi?
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
Jasně, pojď sem.
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
Vážně?
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
To je pěkné!
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[Kuře Tae Seong]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
Mami, jsi pořád naštvaná?
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
Opravdu chováš zášť.
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
No tak, není to tak, jak říká
hrubé věci jsou něco nového.
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
Přesto nemáš rád, když ostatní
zlobíš tvou snachu, že?
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
Samozřejmě, že ne, co?
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
Teď je to také moje dcera.
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
Jestli ji někdo bude kritizovat,
měl bych to být já. kdo to je?
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
Cože, "světlý"?
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
Má to znamenat
moje dívka je tmavá a nudná?
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
Oh, můj. "Moje holka"?
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
Ten zatracený punk.
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
Kdo se chlubí?
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
Taky jsem nenáviděl sirotčí snachu,
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
a byl jsem naštvaný
nemá schůzku s rodinou.
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- Mami!
- Co máma na tomhle světě
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
chce dát svého drahého syna sirotkovi?
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
Ale jak šel čas...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
mami!
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
Oh, jsi tady?
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
Ano, matko.
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
Počkej, jak se máte zase spolu...
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
Zlato, nejdřív vezmi Yula ven.
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
co?
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
Prosím. Jen jdi. ptám se tebe.
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[Chléb z červených fazolí]
Mami, dej si tohle, až budeš mít hlad.
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
Je to váš oblíbený chléb z červených fazolí.
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
Oh, dobře. Děkuju.
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[Chléb z červených fazolí]
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
Měl jsi mi to říct
vzal jsi ji s sebou.
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
Jedl jsi večeři?
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
Maminka.
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
Omluvte se Yulově matce.
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
No, neřekl jsem to, aby to slyšela.
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
Ale slyšela tě.
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
Vymyslel jsem něco?
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
Je sirotek.
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
Maminka!
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
To, že je sirotek, ještě neznamená
můžeš se k ní chovat jak chceš.
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
Co jsem udělal...
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
Tak co? Co když řeknu, že se nemůžu omluvit?
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
Co? Přestaneš mě vídat?
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
Bože, říká se, že vychovávat děti je zbytečné.
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
Jediné, co vás zajímá, je
jak drahá je vaše žena.
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
Maminka.
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
Mami, upřímně, je ti to líto, že?
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
Promiň za co?
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
O prezidentovi se dokonce mluví špatně
v soukromí. O co jde?
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
Proč museli vejít dovnitř
přesně v tu chvíli a udělat takový povyk?
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
Jak mizerné načasování.
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
omlouvám se.
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
Omluvím se jejím jménem.
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
Mě? jsem v pohodě.
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
Mě to netrápí.
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
Je to tvoje máma.
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
Možná je to tím, že jsem taky máma?
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
Myslím, že tomu trochu rozumím.
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
Ten pocit bezmoci
před svým dítětem.
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
Ten instinkt dát své dítě na první místo.
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
Být mámou neomlouvá všechno.
Pořád se mýlila.
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
Pak vám mám říct přesně, co si myslím?
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
Není tvoje máma trochu moc?
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
No, už nejsem ten člověk, kterým jsem býval.
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
Už nejsem sám.
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
Mám manžela a dceru.
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
Mám tchyni
a tři švagry.
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
Důležitá je přítomnost,
ne minulost. ne?
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
ale...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
Věřím, že to jednou pochopí.
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
Když se budeme takhle hádat a vymýšlet...
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
Podívej se na sebe, říkáš takové věci.
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
Chci říct, smějeme se a pláčeme spolu,
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
lézt si navzájem na nervy,
ubližovat si navzájem...
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
Není to rodina?
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
Takže do toho opravdu jdeme.
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
Jdeš na to? na co jdeme?
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
Co chceš jíst, Yule?
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
Máme smažit Yulovy oblíbené klobásy?
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
Jo, mám rád párky.
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
Jdeme orestovat pár párků.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
Pojďme udělat párky!
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
Proč jsou světla zhasnutá?
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
Už jsou zavřené?
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
Dveře nejsou ani zamčené. co se děje?
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
Maminka.
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
Maminka.
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
Táta.
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[Nábytek Dongwoon]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
Sleva dvacet procent za sadu.
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
Vítejte. Mohu vám pomoci něco najít?
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
Jen se rozhlížím.
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
Jasně. Nespěchejte.
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
Stačí sem napsat svou adresu.
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
Zítra to dovezeme kamionem.
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[Nábytek Dongwoon, prodáváme nejlevněji]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
jsem zpět.
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
Odešel jsi pro tu dodávku už dávno.
Proč se vracíš až teď?
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
Zase ses někde zbláznil?
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
Ne. Špatně jsem odbočil
na cestě. omlouvám se.
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
A co teprve židle
doručeno Taeheung-dongu dnes ráno?
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
co jsi dělal tentokrát?
Dostali jsme stížnost, že jedna noha je vratká.
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
Co?
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
No... to nemůže být pravda.
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
Kolikrát jsem ti říkal, abys byl opatrný
při přenášení věcí nahoru a dolů?
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
Proč nás pořád děláš
vrátit se na opravu? Oh, můj.
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
Jak tě mám takhle udržet?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
omlouvám se. Přesvědčím se
už se to neopakuje.
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
Zapomeň na to! Vraťte se do práce.
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
Bože.
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
omlouvám se.
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
Ježiš, ten punk je fakt
na můj případ. Sakra.
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[Nábytek Dongwoon]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
Sakra.
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
Sakra! Vážně!
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
Hej!
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
Ty punke!
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
Med!
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
Tak proč jsi mě pořád ignoroval? Proč?
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
Proč?
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
Ty punke!
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
POLICIE! Odhoď nůž, Jang Eun Haku!
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
Zastřelte mě.
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
Pokračujte. Zastřel mě, ty punke!
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
Jestli ji chceš vidět umírat tady...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
Prosím pomozte mi...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
Poslední varování.
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
Odhoď nůž, Jang Eun Haku.
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
Kdo proboha jsi, že mi to říkáš
co dělat, ty punke?
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
Rozhodnu se, co dělat
s mým vlastním nožem, ty hajzle!
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
Jang Eun Hak!
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
Prosím, pomozte mi.
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
Pomozte mi.
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
Prosím, pomozte mi.
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
Nechte ženu jít.
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
Zabiju každého punkera
kdo na mě shlíží!
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
Vy malí pankáči, co?
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
Hej, taky ses na mě díval svrchu, že?
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
Ty malý...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
Odhoď nůž, Jang Eun Haku!
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
Zlato, zlato!
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
Jang Eun Hak!
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
Zatlačte, abyste zastavili krvácení
a zavolat sanitku.
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
Spěchat!
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
Hej!
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
Ty hajzle, přestaň!
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
Jang Eun Hak!
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
Hej!
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
Zastávka!
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
Jang Eun Hak, přestaň!
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
Jang Eun Hak, přestaň!
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
Dong Jin!
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
Dong Jin!
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
Co když narazíte na svého manžela?
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
Tae Seong, co mám dělat?
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
Zatím bys odtamtud měl vypadnout.
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
Oblast byla obrovská, takže si nejsem jistý
prošli jsme každou trasu.
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
Takže nevíme
odkud by něco mohlo přijít.
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
Hádej, co jsem našel?
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
maminko.
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
Dong Jin, zákon není dokonalý.
A ty to víš, že?
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
udělám svou práci,
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[Rezignační dopis]
tak si udělej svůj.
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
Jste reportér.
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[Exkluzivní, ledňáček...]
Můj manžel má svou práci,
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
a já mám svoje...